Uddel beroligende medicin og bestil nogle pizzaer til tosserne.
- Film, film... - Film, film...
Film...
Pis.
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
Ja. Kaptajn Murdock, hvor er han?
- Lige derhenne. - Tak.
El diablo.
Godt. Fald ned.
Ingen snak under filmen.
Sæt jer ned!
Se, det er 3D!
Jeg er træt af 3D.
Kaptajn Murdock.
Kan du huske mig fra Bagdad?
Det nytter ikke noget. Han er væk.
Der er en grund til, han er her.
Hele hans hold er flygtet, undtagen ham.
- Film. - Film!
Se jer omkring. Lad os sikre os, at han er alene.
Ja.
Kaptajn, din stridsvogn venter.
Beklager, jeg smutter! Jeg kan ikke se den færdig.
Fortæl hvordan den slutter.
Charissa, hvor gemmer du dig? Forbliv smuk, skat.
- Sømmet i bund, B.A. - Af sted, fjols.
Hent bilen!
Hun skyder efter os.
I skulle se de her kugler i 3D!
- Murdock, kom herind! - Det er, som om vi bliver beskudt!
Det bliver du også, dit fjols!
- Stands! - Kør igennem.
Hallo! Jeg sagde stands!
Pis! Jeg beklager.
De er vist på vej ud til startbanen.
Af sted, af sted.
- D'herrer. - Hold da kæft, det er Hannibal Smith.
Er I bevæbnet og/eller eftersøgte flygtninge?
- Nej. - Vi er begge dele.
- Hvilket betyder... - En dårlig ide.
Det er en dårlig ide.
Tag dig sammen. Du er en voksen mand. Op i flyet.
- Tager I flyet? - Derfor meldte jeg mig til hæren.
Vi må fuldføre flugten. Tag dig sammen og kom.
De bedste og de klogeste. Tak, drenge. Det var alt.
Hvem har nøglerne? Jeg skal bare bruge dem.
Hvad mener du? Man behøver ikke nøgler i et fly.
- Jeg skal bruge nøgler. - Til hvad? Det er en dårlig ide.
Han er lige kommet ud af psykiatrisk.
Hannibal, du lod de rigtige piloter gå.
- Slap af, B.A. Du klarer den. - Tag en af de her.
Hvad er det? Slår det mig ud? Det må hellere slå mig ud,
ellers slår jeg dig ud.
Bosco, knapperne forvirrer mig.
- Klap i, Murdock. - Kom så, Murdock. Af sted.
Skal du flyve? Glem det. Jeg melder mig selv.
- Hvad gør den her? - Kom nu.
- Kom nu, Murdock. - Der var jeg heldig.
Hold fast, drenge.
Stop, stop, stop.
Face, din kæreste er tilbage.
- Bakgear nu. - For fanden!
Flyt røven nu.
- C-130 versus Mercedes-Benz. - Let nu, Murdock.
- Hvad med hurtigere? - Hurtigere!
Jeg prøver. Den er i bund!
Åh, Gud!
Få os til kontroltårnet.
Mine damer og herrer, vi oplever lidt turbulens.
Bliv venligst i sædet, indtil kaptajnen har slukket
"Spænd sikkerhedsselen"-skiltet.
Bare rolig, drenge! Turbulens har aldrig skadet et fly.
Hvad fanden er det?
Men vi har indkommende subsoniske UAV'er med missillås!
Og de skader fly hele tiden!
De nærmer sig. Affyrer modforanstaltning!
Så I det? Det er min afledning!
De tager afskedning.
Hold fast! Vi drejer.
Murdock, hvad fanden laver du?
Husker I Mexico?
Mine damer og herrer, cockpittet her,
hvis I kigger ud til højre side af flyet, vil I se,
at jeres højre vinge brænder.
Tango generhvervet. Missillås snart, sir.
Løjtnant Charissa Sosa, DCIS. Major, skyd ikke flyet ned.
Bloker jagerfly og tving dem til at lande.
Der er føderale flygtninge ombord.
De har også stjålet ejendom fra hæren.
Billy, jeg skal have næsekameraets signal på min monitor nu.
Det er oppe, sir. Her.
Missil affyret, sir.
Vi har en nedskydning. Herkules er blevet afskåret og udslettet.
Beklager, Løjtnant.
- Umuligt. - Buford-tankens faldskærm er foldet ud.
Hvad?
Jeg vil have dronerne slukket lige nu!
- De er 5000 kilometer væk. - Hvem end der styrer de droner.
Skaf mig en direkte linje til den, der styrer de droner.
Vi må få dronerne afbrudt, ellers er jeg på kællingetjans.
Jeg skal have de mænd i live!
Er alle uskadt?
Er der chance for, de tror, vi er døde?
Lkke rigtig.
- Sig, vi ikke stadig er på flyet. - Vi er ikke på flyet.
- Hannibal! - Ja?
Hvis vi er under 20.000 fod, kan vi trække vejret, ikke?
Hvad mener du med 20.000 fod?
- Lad os fyre op under våbensystemet. - Hvad helvede, mand?
Bosco, det er lidt indelukket. Jeg åbner et vindue!
Yeah!
Hvad kan I, kællinger? Hvad kan I?
Yeah!
Lad mig prøve, Face! Kom nu!
- Hvorfor er vi i en faldende tank? - Fordi flyet eksploderede!
Hvad? Hvornår?
For nylig!
- Reaperne skød det ned! - Hvilke Reapere?
Dem, som stadig prøver at dræbe os!
- Jeg bebrejder dig, Hannibal! - Teknisk set flyver vi ikke.
Det ved jeg! For vi falder, fjols!
Du godeste!
UAV-2 er gået ned. Vi har lige mistet en af dronerne.
Hannibal, problemer!
Gør jer klar!
Fedt!
Face, kom hen til kanonen!
Der er en sø 800 meter fra denne position.
- Hvad fanden prøver jeg at ramme? - Stol på mig!
- Roter kanontårnet 82 grader. - Der sprænges!
- Fyr! - Bum!
Fyr!
Prøver de at skyde den anden drone ned?
Nej. De prøver at flyve tanken.
- Han flyver tanken! - Man kan ikke flyve en tank, fjols!
- Roter 16 grader! - Forstået!
Fyr!
Roter 34 grader nu!
- Hannibal... - Vent...
Fyr!
- Kontrol, vi har mistet... - Er det en fuldtræffer?
Styr kanontårnet mod front og vent!
Murdock! Luk lugen!
Luge, okay! Virkede det? Virkede det?
- Chef! - Kom så, skat.
- Kom så. - Lugekontrol?
Jeg er for ung til at dø!
Chef! Jeg sigter ikke på noget!
Kom så.
- Det var en ære, d'herrer. - Kom så, skatter.
Den bedste tur er den sidste, Oberst!
- Affyr alt! - Kom så, skatter.
HVORDAN KØRER JEG?
- Slut fred med Gud! Nu er det sket! - Kom så!
Det er ikke fair over for fiskene!
Du snyder!
Du med dit brok...
...du jager dem væk!
CIA FELTKONTOR FRANKFURT I TYSKLAND
Travle små bier.
Gutter, tag bare jakkerne af. Det er skidevarmt.
Jeg sveder som en luder i kirken.
- Sir. - Ja?
Smiths hold blev konfronteret i en C-130 over Mannheim, Tyskland,
af to Reaper-droner.
Jeg ved ikke, om det er en krypteringsfejl,
men der står, at de blev skudt ned i en tank.
NORAD siger, det er en fejltagelse, men der er en modstridende rapport.
Sikkert.
Jeg har en tysk Hausfrau, som siger, hun så en tank
køre op af Wolgastsee med en fyr, der lignede Murdock...
Undskyld, hvilken vej er Berlin?
...som spurgte om vej til Berlin. - Det er umuligt.
Dette er anden gang, Smith er død i denne uge.
Er det muligt?
AMERIKANSK KOMMANDOCENTRAL, STUTTGART I TYSKLAND
- Hvad har du til mig? - Se her.
Vi har fået det uforvrængede billede af Smiths gæst i fængslet,
men ingen ID på emnet endnu.
Hej, flotte fyr.
Jeg set har denne person før.
Jeg kender fyren.
Bagdad.
Få mig en sikker linje til Langley. Vi skal på fisketur.
Jeg har knapt hørt om det.
Jeg har hørt lidt af det, men hvor meget af det var os?
- Jeg har en... - Jeg talte.
- Det er aldrig os. - Stop lige?
Jeg har et opkald fra forsvarsministeriet fra Løjtnant Sosa.
Hun leder efter Agent Lynch.
Han er aldrig ledig.
Agent Lynch fra Bagdad?
General Morrisons telt?
Ud.
Hvorfor har vi hende?
Hun har en fantastisk personlighed. Derfor.
Hvem taler jeg med?
Dette er Løjtnant Sosa. Er dette Agent Lynch?
Beklager, jeg har ikke et fornavn.
Heller ikke jeg. Hvad kan jeg gøre ved dig, Løjtnant?
Jeg ser på et billede af dig
fra fængselsbarakken på Fort Carson.
Hun er lækker.
Besøgte du forhenværende Oberst Hannibal Smith i fængslet?
Jeg aner ikke, hvad du taler om, forhenværende Kaptajn.
Agent Lynch, hvis du iværksatte Smiths flugt
og lige nu bistår og tilskynder ham...
Puha, makker.
Hvis du kan bevise noget som det,
burde din næste forfremmelse være til noget femstjernet.
Og hvis du hjælper med at få fat i indgraveringsstemplerne,
skal jeg gøre mit bedste for at skuffe dig.
Aflyt hendes telefoner, computere og enhver supportpakke, hun bruger.
Jeg vil vide alt. Jeg vil have aktive opsnappere på alt, hvad hun har.
Jeg vil have alt overvåget fra dette øjeblik.
Du ved, hun er forsvarsministeriet.
Jeg er ligeglad med, om hun så var Gud. Gør det.
Chef, se her.
Vi har sporet dette foto af Pike til Königsbank i Frankfurt.
Vores overvågning så ham og en ukendt araber
foretage regelmæssige ture fra banegården til banken
hele sidste måned.
- Pike er blevet sløset. - Ja, men hvis vi har sporet ham,
hvad er chancen for, at Smith og hans hold også er efter dem?
Nej, dette kommer direkte fra Pentagons database.
Smith og hans hold kan på ingen måde have det.
Jeg tror, vi bør antage, at de altid har mere information end os.
Pike har flyttet de stjålne indgraveringsstempler
til Königsbank Tower i Frankfurt over den sidste måned.
I morgen vil den sidste kuffert med stemplerne
blive overført til araberen.
Dette er den eneste gang i det sidste halve år,
at alle stemplerne har været på et sted.
Det er vores bedste og eneste chance for at få dem tilbage.
De forlader Königsbank Tower for at nå 7:15-toget til Zürich.
D'herrer, vi skal sikre os, at de ikke når toget.
- Face? - Ja.
Tid til at kontakte din gamle flamme.
Hvis hun er så god, som jeg tror,
FRANKFURT HOVEDBANEGÅRD
er hun på vej til Frankfurt for at få fat i de stempler.
- Hvorfor give hende et tip? - Hun er en korsfarer,
og vi behøver hende forberedt på et tidspunkt.
Hold øjne og ører åbne, drenge.
Charissa Sosa...
Her er hagen.
Hvis Sosa har luret os, kan vi antage, Lynch har luret hende.
Og hvis han tror, hun står mellem ham og stemplerne,
tøver han ikke med at dræbe hende.
Face, tag hen til banegården.
Sosa her.
Er der en trussel fra Lynch, så tag dig af den.
Hallo?
Grønt lys til skud. Gentager, grønt lys til skud.
Hallo?
Der er noget galt.
Vi er opdaget, gutter. Træk jer ud. Jeg bryder mig ikke om det.
Se. Bliv ikke set.
- Hej, smukke. - Du er ikke så lidt fræk.
- Plante en telefon på mig? - Det var jeg nødt til, skat.
Kun sådan kunne jeg tale med dig. Lynch aflytter alle dine linjer.
- Du skal trække dit hold ud nu. - Jeg finder dig, Face.
Men kontakt ikke hende eller andre direkte.
Ikke hvis jeg finder dig først.
Kom så... Okay. Okay.
Du godeste!
- Hvad fanden laver du? - Prøver at redde dig!
Charissa.
Kom nu, du ved, vi er uskyldige. Det ved du.
Du lyver. Som du løj i Bagdad.
Jeg vidste det ikke. Jeg vidste intet om stemplerne.
På det... på det tidspunkt.
Du er så fuld af lort!
Vil du holde op med at sælge dig selv det
og undgå det faktum, at du løj for mig!
- Du vildledte mig. - Hvornår?
- Kom nu. Vil du tale om det? - Ja, lad os tale om det.
Du hørte, jeg var en player, og du ville lege med.
Og så blev jeg alvorlig, og du flippede ud!
- Jeg flippede ikke ud! - Jo, du gjorde.
Du gik i panik og stak af.
Charissa, kom nu.
Jeg er en føderal flygtning. Du ved præcis, hvor eftersøgt jeg er.
Tror du, jeg kom til Frankfurt for at forkludre en gammel hjertesorg? Nej!
Jeg er her, fordi vi ikke gjorde det. Fordi vi blev narret.
Jeg er her, fordi i sidste ende er sandheden risikoen værd.
Og jeg tror på dig, også selvom du ikke tror på mig.
Gud, jeg havde glemt, hvor smuk du er.
Behold telefonen.
ÅH GUD!
HAN HAR EN PISTOL!
LIGE DER! HAN HAR EN PISTOL!
EN PISTOL!
Fjols.
- Lort. - Hvor er Peck?
Godt spørgsmål. Find ham!
Bevar roen og gå mod nærmeste udgang.
KONIGSBANK TOWER FRANKFURT I TYSKLAND
Vi mødes i korridor tre.
Tre til basen. Der er frit på nuværende tidspunkt.
Bekræft så snart pakken er sikret.
Vi skal bruge videoovervågning.
Lad os danse.
På vej ned. I stilling, parat til at rykke.
Bliv som altid nær mig, sir.
Tiende etage afspærres.
Tiende etage, vi har brug for hjælp.
Tilbage! Tilbage!
Jeg kan intet se.
Hvordan går det, store mand?
Murdock, her kommer araberen.
Her er en lang bold på vej mod venstre center field.
Murdock er tilbage, han når muren og griber!
Jeg kan ikke få vejret.
Det er en fælde!
Pete, vi har brug for hjælp!
B.A., jeg har mistet kufferten.
Jeg er under ild. Jeg smutter.
B.A., få fat i stemplerne.
Bundespolizei melder om eksplosioner og skud
- ved Königsbank-bygningen. - Få os ud af det her rod
- og hen til bygningen straks. - Javel, frue.
Du fik mig til at arbejde hårdt, Baracus.
Jeg troede ikke, jeg var så ude af form.
Det er jeg, desværre.
Hvor er resten af holdet?
Smith. Peck. Det idiotiske pilotrøvhul. Hvad hedder han?
Jeg flår et stykke af din røv, Baracus. Lad os se, hvad du kan.
Kom så. Hvad laver du? Er du træt?
Jeg vil ikke skade dig, mand.
Nej, du skader ikke mig, jeg skader dig.
- Jeg vil ikke dræbe dig, mand. - Du vil ikke dræbe mig?
Du dræber mig ikke, jeg dræber dig, Baracus.
Jeg laver ikke sjov, Pike.
Så kører vi, for jeg har to pistoler. Jeg er venstrehåndet, husker du?
Så snart slagstiften ryger tilbage, er der krig.
Jeg sværger ved Gud, jeg gør det.
Du er vel ikke en kujon?
Er du?
Hovsa.
For pokker!
- Brug for et lift, makker? - Du er en livredder, mand.
Jeg kunne ikke skyde ham.
Af banen! Ned!
Amerikansk militær! Læg dem.
Dette er militæret. Vi fik ham.
Ja, det er omtrent den rette mængde strømere.
Nuttet. Du er heldig med, der er folk her.
Nej, skat, du er heldig.
Spiser du det uvarmet?
På alle tænkelige måder.
Der er en utæthed i taget.
Dem er der mange af.
- Er det dem? - Jeg klarer det.
Ikke en lyd fra araberen.
Sosa var på banegården.
- Så du hende? - Ja.
Talte du med hende?
Jeg havde intet valg. Bare stol på mig.
Jeg stoler på, du laver historisk dårlige beslutninger,
når det kommer til kvinder.
Hvilken del af dig tænker lige nu?
Lynchs mænd omringede hende, og jeg måtte reagere.
Det var derfor, jeg skulle være der...
For at standse dem! Ikke for at kontakte hende!
Det hele hang sammen.
Det tvivler jeg på.
Hvad er du så vred over? Vi har stemplerne.
Du ville have hende forberedt, og det er hun.
Hun ved, vi ikke stjal dem.
Hun bliver henrykt over at finde ud af hvem, der gjorde.
Hvad?
Du måtte vide det.
Du måtte vide, at hvis du lod mig leve, ville dette ske.
Kunne du andet?
Du har stort set lært mig alt, hvad jeg ved.
Hannibal. Ved du, hvem det er?
Det gør vi alle.
Morrison?
Fandeme nej.
Du godeste.
Jeg ved ikke, om det er en velsignelse men god jagt, min ven.
Tak.
Din skiderik.
Morrison? Hold da kæft.
Du er ikke general.
Hvordan kunne du gøre det mod ham?
Hvordan kunne du gøre det mod os?
Du ved intet om at lede mænd.
Jeg vidste, at hvis Lynch hjalp mig flygte, måtte du være en del af det.
Du og Pike ville stjæle stemplerne med Lynch,
og I narrede ham.
Som du narrede os.
Lynch ville aldrig give os en andel.
Han ville udnytte os.
Han tog dig med som forsikring.
Han troede ikke, du ville forråde din ældste levende ven.
Jeg slog bare først, Hannibal. Jeg er en kæmper.
Du er en løgner og en forræder!
Så lad være med at trække det ud. Dræb mig.
Det er en fantastisk idé!
Chef, lad mig gøre det.
Face, jeg dræber ikke nogen.
Du gør ikke, Bosco. Det gør jeg.
Uanset hvad han siger, så dræb ham ikke, okay?
Vil I ikke se på? Så kig den anden vej.
- Og jeg er ikke en del af det. - Jeg vil også gerne dræbe svinet,
men han er voret billet væk herfra.
Han ved, hvad han taler om. Lyt til ham.
- Face, han er vores eneste bevis. - Murdock, Murdock...
- Er du med? - Han anbragte os her.
Du kan skyde ham, efter han vidner, okay?
Han ødelagde det!
- Tænk på, hvad du gør, Face. - Godt.
- Hvis du ikke kan klare det... - Det er nok.
Nok! Det er nok, Face.
Nok! Træd tilbage!
Udenfor alle sammen.
Jeg har ham.
- Jeg har ikke lyst til at gøre det. - Face, uden for.
Træd af, soldat.
Face. Nu!
- Det er åndssvagt. - Er du okay?
Du vidste, Morrison var forklædt som araberen.
- Hvorfor ikke dele det? - Jeg var ikke 100% sikker.
Hvad med 99%?
Ville det så være værd at nævne?
Lynch, hvad regnede du med?
At jeg bare ville dræbe ham på stedet?
Jeg var sikker på det. Er det stadig.
Har du stemplerne?
Ellers ville jeg ikke ringe.
Smith, aflever stemplerne, dræb Morrison og genvind jeres liv.
Jeg vil have underskrevne og autoriserede amnestiaftaler
for mig og hver af mine mænd.
Fra Det Hvide Hus, udenrigsministeriet
og Forsvarskommandoen.
Hører du?
Jeg får brug for lidt mere tid.
Hvor meget?
TID TIL MÅLET 04:57
Giv mig fem minutter.
Jeg venter.
Fatter du det ikke, Hannibal?
Vi kæmper for dem, vi bløder for dem, vi dør for dem...
Det er pisse ligeglade.
Død og ødelæggelse,
de sælger det, som var det en handelsvare.
Skyd ikke skylden på dem. Det handler ikke om dem.
Din krigsprotest gik ud på at stjæle milliarder af dollars!
Hvem er du?
Jeg er general. Du er oberst.
Jeg siger "Hop," og du siger, "Hvor højt?" Færdig.
Det er det nu.
Jeg så din grav på Arlington.
Du døde som en nationalhelt.
Døden er for let.
Og det sidste, vi har brug for nu, er endnu en løgn.
Gør det ikke, Hannibal, jeg beder dig. Så meget skylder du mig.
Du skylder mig!
Du skal fortælle dem, vi er uskyldige.
Du skylder mig.
Hannibal, det er meningsløst.
Hvad kæmper I for nu, du og de drenge?
Jeres rang? Jeres omdømme?
Det er lort!
I er straffefanger!
Stempler eller ej, I er føderale flygtninge,
og når de er færdige med jer, Hannibal, forråder de jer sgu bare.
Zulu et, dette er Broadsword, I har grønt lys til at angribe.
"Broadsword." Fandt du på det?
Det er fedt. "Broadsword."
"Broadsword."
Chef, kunne du gøre det?
Mod os?
Hvad Morrison gjorde?
Nej. Aldrig nogensinde.
Ja, men du lugtede ikke lunten.
Hvor længe vidste du, det var ham?
Er I sindssyge?
Det ved jeg, du er, men, Face, anklager du ham?
Hallo!
Nej. Jeg ville hellere møde en henrettelsespeloton end forråde jer.
Lad ikke det her skille os ad.
Ikke nu.
Ikke når vi har brug for hinanden mere end nogensinde.
Væk!
Wow. Det er fedt.
Det er præcis som i Call of Duty, ikke?
Godt. Sådan gør vi. Ingen pressemeddelelse.
Hold lokalpoliti og medier væk.
Fem kilometers afspærring, ditto i luften.
Få et oprydningshold derud og skaf mig de skide stempler.
Tysk politi har hele dit hold i varetægt i Königsbank Tower.
Jeg gør ikke i hold, skat. Det er Smith. Jeg er et solonummer.
USAs EMBASSADE
Jeg rejser let.
Ting som loyalitet passer ikke i kabinekufferten.
Jeg troede, du og Smith arbejdede sammen.
Du tog fejl.
Ja, vi har våben. Nej, du må ikke scanne os.
Hvis du vil forhandle, så kan vi det.
Hvad med at jeg dedikerer min nære fremtid
til at ødelægge din?
Hvad med at du bliver klog og begynder at forhandle,
før andre gør det?
Forhenværende Kaptajn.
Så, så.
Medmindre du har et stykke papir som det her,
tilhører denne vanskelige unge enspænder mig.
Kom så.
Hvordan fanden fik de udleveringspapirer?
Beklager, Pike. Hos mig er der i det mindste regler.
CIA har regler. Vores regler er bare sejere end dine.
- Gå. - Ved du hvad, Lynch,
hvis jeg forseglede lokalet med dig indeni, gjorde jeg verden en stor tjeneste.
Det var ikke pænt.
Det må være Lynch.
Bliv tæt på ilden, drenge.
Hvis ildstøtteflyet stadig er her, aflæser det ikke vores kropsvarme.
Lynch, den idiot, så ivrig efter at dræbe os, han ikke gad finde stemplerne.
Hvad siger vi til ikke-vold nu, B. A?
Er du vred? Det burde du være.
Hvem bryder sig om stemplerne? Kun Morrison kunne rense os.
Uden Morrison har vi intet.
- Hvad gør vi nu, chef? - Jeg ved det ikke, Murdock.
- Jeg ved det ikke. - Det gør jeg.
Jeg tror, jeg har regnet Lynch ud.
- Har du en plan, knægt? - Hvordan kommer vi herfra?
Giv mig 20 minutter.
Morrison er død. Smith og hans hold er døde.
Om et kvarters tid finder vi indgraveringsstemplerne.
Hoverer du?
Nej, jeg slår dig, efter du forrådte mig.
- Vi havde en aftale. - Ikke dig og mig.
- Dig, mig og Morrison. - Ikke dig og mig direkte.
Og I to afskærer mig i hemmelighed.
Hvad laver du? I bilen?
Gør vi det i bilen?
- Gør du det? - Gør han det?
Godt klaret. Det er genialt, det der.
Hvad laver du? Hvad laver han?
- Du godeste. - Hvordan går det, Kyle?
- Er du ok? - Jeg har det fint.
Brormand, du har det ikke fint. Hvad laver du?
Det er en europæisk støjdæmper.
En lyddæmper. Mod uret. Holder du en pistol sådan der?
Du har holdt en pistol sådan før, og du er her stadig?
Forbløffende.
- Peg ikke mod... - Et sidste ønske,
lad ikke denne fyr skyde mig.
Hvis Sosa ved, vi er i live...
Tror hun også, Morrison er i live.
Lad os håbe, Lynch stadig aflytter Sosas linjer.
Sosa her.
General Morrison er i min besiddelse.
Hvad? Beklager. Jeg kan ikke høre dig. Hvem er det?
- Dette var ikke gennemtænkt. - Virkelig?
Se det her. Skal jeg lære jer at dræbe mig?
Gør mig en tjeneste. Sæt løbet...
Sæt pistolen lige mod mit hoved.
- Sikker? - Sådan, lige der.
- Går den igennem? - Før du skader andre end mig.
Sådan. Vi er okay.
Læg aldrig en siddende mand i håndjern med hænderne bag ryggen.
Det gør det umuligt at se hænderne.
Det var fedt.
- Kunne du lide det? - Det kunne jeg.
Rigtig meget.
Er du okay, din idiot?
- Ja, det var et godt slag. - Læg ham i håndjern.
Vi behøver dem ikke igen. Der er ikke brug for dem.
Hvem taler du til?
- Brad, telefon eller pistol. - Du godeste.
- Telefon eller pistol. Vælg. - Hey.
- Læg pistolen. - Jeg forrådte dig ikke. Det var Morrison.
Jeg vil gerne skyde dig.
Du skal høre det her, sir.
Er det Smith?
Fra en forhenværende oberst til en forhenværende kaptajn
ved jeg, jeg har 30 sekunder, før du sporer signalet.
- Så hør, vi kan bevise vores uskyld. - Lægger du den bare på gulvet?
Okay. Forfra.
Sagde du, du har Morrison? General Morrison?
- Korrekt. - Du har ham i live?
Og i god behold, trods Lynchs forsøg på at udrydde os.
Der er meget at forklare, men Morrisons vidneudsagn frigiver os
og rister Lynch.
Ikke uden stemplerne.
Også i min besiddelse.
Husk, Lynch tror, vi er døde, og det skal han blive ved med.
- Godt. Vi forhandler. - Giv mig en pen.
- Hvor og hvornår? - En pen? Har nogen en pen?
- L.A.'s havn, 48 timer, daggry. - Bruger du stadig kuglepen?
Jeg leverer Morrison og stemplerne.
Til gengæld vil jeg have, at sagen genoptages i civilretten.
Godt. Vi har en aftale.
L.A.'s havn, 48 timer fra nu.
Noget pis med dig og handlen ryger.
- Fik vi ham? - Nej.
Pike.
Tror du på en chance til?
Nu gør jeg.
For meget?
Jeg synes, du ramte plet.
Min tur.
Indgående opkald FACE
Behold telefonen.
Sosa her.
Hej, smukke.
Tak.
De fik de svære roller. Se B.A.
Han ligner en kæmpe banan.
- Godmorgen, min ven. - Godmorgen.
Rabbi Binky Rabinowitz?
Hvilket pas gav jeg dig?
Du er fra Tanzania. Min mor er fra Tanzania.
- Lort. - Hvad fanden skete der?
...konvertere afrikanere til jødedommen. - Dette er station seks...
Den slags.
Gør klar til at skride. Der er tre til højre for mig.
Der er to bag mig og en ved nordøstudgangen.
Vent lidt.
Shalom.
- Hvad laver han? - Det er Murdock. Fortæller sin livshistorie.
Der findes en Gud.
- Taler du swahili? - Gør du ikke?
- Har du nok at arbejde med, knægt? - Det får vi.
Du og jeg har nogle store tjenester, der sejler over Atlanten lige nu.
Det er et dybhavsfragtskib, som kun fragter sortbørsteknologi.
Hvordan når vi ud til hende?
En båd. Bare en båd.
Sådan skal det være, Murdock. Sejle på havet med stil.
Sådan kan jeg lide at rejse. Stilfuldt. Som folk plejede, sikkert.
- Ja... - Vi behøver ikke et fly.
Bosco, en dag kommer du forhåbentlig over din flyskræk.
Hvad?
Det er ikke en båd!
Bare ikke i dag.
Murdock, husker du, hvad jeg sagde?
- Jeg sagde, grib ham... - Grib ham...
...efter du bedøver ham. ...efter du bedøver ham.
Min fejl.
For pokker! Mit hoved, mand.
- Kokosnød og karry-tapenade, din livret. - Giv mig det, fjols.
Har du også brødstykker?
Voilà. Brødstykker.
Så I slog mig ud igen?
Hele bedøvelsen, knockoutet,
Hannibal og Face.
Karry-tapenaden, Murdock.
Hvorfor føles det, som om jeg faldt på mit ansigt?
Fortæl mig det.
Lynch er et paradoks.
Murdock, er du færdig med den?
Fyren har brug for anonymitet men elsker teatralskhed.
Han er en administrator, ikke en operatør.
Hvor er den?
Godt klaret.
Så han holder sig langt væk fra brændpunktet
og får ikke beskidte fingre, hvis han kan undgå det.
Men det skal vi ændre.
Du kan ikke snyde en snyder, fjols.
Ingen gnister eller flammer, end ikke en lommelygte nær det her.
Rolig.
Fyren er aldrig i uroens centrum.
Han er i sikkert af vejen og styrer det hele.
Mama. Mama.
Hey, chef. Hvorfor så mange af de her?
Fordi overkill er undervurderet, min ven.
Vi tvinger fyren ned i jordhøjde.
Mama. Mama.
Denne vej, Lynch. Lynch.
Det sidste sted, han har lyst til at være.
Så viser man ham frem for hele verden.
Spørgsmål?
Hvad så, chef?
Hej, B.A.
Det bliver voldsomt, ikke?
Jeg kan ikke love, det ikke gør.
Lad mig lige læse noget for dig.
"En sejr opnået med vold er det samme som nederlag,
"for den er midlertidig."
Gandhi.
"Det er bedre at være voldelig, hvis der er vold i vore hjerter
"end at svøbe sig i ikke-vold for at skjule afmagt."
Hvem sagde det?
Samme fyr.
Gandhi var ikke bange for at kæmpe for det, han troede på.
Hvad er det, du tror på, B. A?
For life is but an opera
Det var falsk, ikke?
Jeg tror, det skal være lysere.
Det er fint. Det er det ikke, Murdock.
Face, hvad er der galt? Helt ærligt, mand.
Jeg ved det ikke, mand. Jeg tænker bare forbi det her.
Vi er altid vendt tilbage i live,
os fire, på grund af den gamle mand.
- Det ved jeg. - Jeg er ikke ham.
Face, det ved jeg.
Murdock, jeg er ikke Hannibal.
Hvem har mest at tabe her, Face?
Mig.
Og jeg stoler på dig.
Det ved jeg,
men du er vanvittig.
Ikke så vanvittig.
LOS ANGELES HAVN
Ørnene er måske landet. Er alle klar?
Klar. Hold et rykker ud.
Modtaget. Hold to på vej.
Okay, gutter, er alle klar?
Tæppet går snart.
Showtime.
Der er Smith. Hold øje med ham.
Er kampholdet i position?
I beredskab.
I position.
Skydehold Et. Bekræftet.
Spejder Et. 10-8.
Radiostilhed fra nu af.
Morrison er det primære mål. Stemplerne er pakken.
Ja.
Okay, han taler med Sosa. Aflyt opkaldet.
Du løj, Sosa. Vi havde en aftale.
Jeg vil have det skide opkald i... Tak.
Vi havde en aftale, men jeg ændrer handelen.
Laver du sjov, Sosa?
Det er en kompliceret handel, og du kan intet her.
Hør efter eller forbliv flygtninge
- i den forudsigelige fremtid. - Nej!
For Guds skyld, jeg har Morrison og stemplerne her.
Jeg er udsat, Sosa.
Vi gør det ikke på havnen.
Hør her, vi melder ikke os selv.
Du skal gøre det på mine vilkår eller slet ikke.
Til helvede med det og dig, Sosa!
Hun snød ham.
Face, B.A., vi skrider. Sosa har blokeret os.
Murdock, få helikopteren herned om 10.
Han flytter ham.
Har du ham? Han flytter ham.
For Guds skyld, slap af.
Jeg slapper af. Han flytter ham.
Gør det ikke, Hannibal.
- Det er Morrison. Tag ham. - Har han stemplerne?
Smith har stemplerne.
- Han er lige der. Dræb ham. - Jeg har Morrison, jeg skyder.
Lidt for tæt på til at være sjovt.
Hvad skete der?
Hvad laver han?
Hvor er de? Tal til mig.
Knuste den ting dem eller hvad?
Det var sgu meget lettere, dengang det kun var plastickrus.
Alle forholder sig i ro. Giv agt. Ingen forhastede træk.
Man besejrer Lynch ved at trække ham ind med tre ting.
Hvad fanden laver de?
Distraktion.
Hvad sker der?
Afledning.
Afledningsmanøvre! Hold øje med containerne.
De kører mod udgangene! Åbn ild!
Angrib ikke! Stands!
Kamphold, angrib!
Hold da kæft!
Kamphold, angrib igen.
Du bliver narret af Smith.
Han får dig til at se væk, Lynch. Vær nu klog.
Tag dem! Tag dem!
Kontakt! Tårnhus og bov! Det er Peck og Baracus!
Og opdeling.
Det er en fælde! Væk!
- Kom ud derfra! - Nej, nej.
Hvad foregår der?
Godt klaret, knægt.
Det er Peck og Baracus!
- Skyd dem! - Klap i! Jeg ved, hvad jeg laver.
Okay, paintballers, tid til en professionel.
B.A., hen til din sekundære position.
Så ændrer vi spillet.
Dette synes jeg om dine nøje planer.
Lort!
Du godeste!
Der røg den store plan, Smith.
Hvad fanden var det?
Face, hvad fanden var det?
Pike ramte skibet med en raket! Han lavede hul i skroget!
Hvad med planen?
Pike sprang den i luften! Vi improviserer!
Bosco, kom ud derfra!
Jeg henter Hannibal.
- Dæk mig. Jeg henter stemplerne. - Javel, sir.
Båden kæntrer! Kom væk!
Bos, hold fast!
For pokker!
Lort.
Bosco, Pike har terrænet. Jeg løber tør for ammunition.
Lort!
Hvordan går det, flotte fyr?
Du kan sgu håndtere det våben. Godt arbejde.
Nære venner og patroner.
Hvor er de, når man skal bruge dem?
Tag det ikke personligt, men kig herop,
smil og vent på blitzen.
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Kom så, Lynch.
Lynch.
Kom nu, Smith! Hold med det lort.
Lynch. Kom så, Lynch.
Lynch...
Hvor er jeg?
Kom så, Lynch.
Lynch.
Hvor er jeg, Lynch?
Kom så, Lynch.
Lynch, Lynch, Lynch.
Lynch!
Der er du, Hannibal. Jeg har ledt efter dig.
Lad ikke skærfet narre dig.
Min muay thai er ret god. Min jiu-jitsu er bedre, men...
Du havde den her listige plan med containerne,
bilerne og fyrværkeriet. "Lynch, Lynch, Lynch!"
Gud, hvor irriterende. Men så giver man Pike en raket.
Der har du din kaosfaktor.
Hannibal, gør det ikke.
Smith, du kunne have den bedste opskrift i verden...
- Så meget skylder du mig. ...men smider man et par kugler
- i dejen... - Hannibal, gør det ikke.
- Lynch, nej! - Hannibal, jeg beder dig.
Åh, Gud.
...bages kagen ikke.
Dit vidne, din pistol, dit problem.
Du tjente dit land godt. Undskyld mig.
Hej, Ben, hvor har du været hele mit liv?
Se på os, Hannibal. Et par voksne mænd.
Jeg bløder. Du bløder.
Rejs dig ikke.
For fanden!
Din muay thai er lige så dårlig som din jiu-jitsu, Lynch.
Hold dig til en pistol.
Hvis du giver mig et våben, skyder jeg dig i hovedet.
Jeg sagde, jeg ville skyde dig.
Kevlaren reddede dit liv.
Men den virker ikke, hvis jeg skyder dig i hovedet.
Det gør den, hvis du smelter den om.
Hannibal, gør det ikke.
- Hannibal, jeg beder dig. - Du besejrer fyren
ved at trække ham ind med tre ting.
- Distraktion. - Hvad sker der?
Afledning.
Og opdeling.
Hannibal, lad mig ikke leve.
Så viser man ham frem for hele verden.
Hvad f...
Godt klaret.
Overraskelse.
Agent Burress.
Hvad kaldte du mig?
Agent Vance Burress? Er det ikke dit navn?
Det er navnet, jeg har på denne arrestordre,
og medmindre du har et stykke papir som det her...
Meget sjovt. Det var det, jeg sagde.
Hun citerer mig.
Rolig.
Du er anholdt for mordforsøg,
brud på bedrageriloven
og tyveri af regeringens tophemmelige indgraveringsstempler.
Rolig.
Planen gik vel godt nok,
i betragtning af Pike sprang båden i luften, hvilket jeg ikke regnede med.
Kuglerne gik ikke igennem.
Hannibal, gør det ikke.
Hvordan har du det, mand?
Lkke... Ikke godt.
- Hvad er der galt? - Ikke godt.
Jeg føler mig tilregnelig.
Jeg skulle have skudt dig i hovedet for længe siden.
Er det skørt, at jeg fornemmer din nervøsitet lige nu?
Synes du, jeg ser nervøs ud?
Tror du, jeg er overvundet?
Jeg bløder, jeg sveder ikke.
Før ham væk, gutter. Af sted, prinsesse.
Hvad er forskellen mellem en hjernerystelse og en kvæstelse?
- Lige meget. Du er omtumlet. - Murdock, det var smukt.
Du havde ret. Hjelmen virkede.
Ketchuppen virkede.
Du klarede det flot. Er du okay?
- Ja. - Fik du en på klokken?
Bare lad Hannibal lave planen næste gang.
- Okay. - Okay?
Hvordan har samvittigheden det?
Fredeligt.
Lad den køre.
Vi har dem ved udgangene.
- Vi har afspærret luftrummet. - Hvem af jer er Sosa?
- Det er mig. - Jeg skal tale med Sosa.
Din fange skal øjeblikkeligt tages
- i føderal varetægt. - Jeg har en ordre på ham.
- Øjeblikkeligt... - Hør her, jeg er læge.
Lad mig hjælpe dig.
Skal du sys? Sig nu, at du skal sys.
Jeg skal nok sy dig.
D'herrer.
CIA
tror på og følger en dyb moralsk etik,
såvel som en urystelig professionel standard.
Derfor vil vi gerne overbringe en oprigtig undskyldning
for det, der er sket her.
- God dag og Gud velsigne jer. - Hvor fører du ham hen?
Hvem?
Jeg fik ikke dit navn.
Mit navn er Lynch.
Selvfølgelig.
Sagde han lige Lynch?
Glem det.
Rør mig ikke.
Rolig, gutter.
Alle, stands!
- Tag stemplerne. - Alle, stands!
- Det er en ordre. Du der, stands. - Hvad er der galt med dig?
Løjtnant.
Sir, hvornår ankom du?
- Et øjeblik. - Javel, sir.
Fingrene væk, barske fyr.
Det er sgu et rod. Men vi fik stemplerne.
Desværre må jeg sigte jer for at flygte fra varetægt.
Hvad? Hannibal, hvad taler han om?
B.A., vi er uskyldige, men det er stadig ulovligt at flygte fra fængslet.
Direktør McCready, Smith og hans hold
var instrumentale i at genvinde stemplerne.
De er stadig klasse 10 føderale flygtninge, og det skal væk fra mit skrivebord.
Det er kujonagtigt, sir.
Måske er det kujonagtigt for dem,
men dig, Kaptajn, genforfremmer vi til din gamle rang.
De bliver overleveret
til U.S. Marshals her i Long Beach.
- Der er en C-5 transport... - Jeg forstår, men...
...på landingsbanen om en halv time.
- Dette må gøres. - Det er unfair, sir.
- Det her er noget lort. - Jeg er som Harry Houdini.
Jeg tygger mig gennem håndjernene.
- Op med dig. Derind! - Op!
- Kom så. Af sted. - Stop. Vent.
- Af sted. - Vent.
- Det her er forkert. - Det blev lidt aggressivt.
- Bare rolig. - Det er virkelig forkert,
og jeg vil gøre alt, jeg kan, for at rette op på det.
- Det ved jeg. - Jeg er ked af det, Face.
God plan, Face.
Ja. Vi byttede Lyncher og skal tilbage i fængsel.
Vi afleverede stemplerne. Vi kan holde hovedet højt.
Vi gjorde det rigtige.
Ja, og se, hvad de gjorde ved os. Det her er noget lort.
De snød os igen, Hannibal.
Vi stolede på systemet, og det vendte sig mod os.
Husk, drenge, uanset hvor tilfældigt noget fremstår,
så er der stadig en plan. Knægt.
Jeg vil ikke stjæle din replik, chef, men...
- Ja. - Jeg elsker, når en plan lykkes.
Stadig eftersøgt af regeringen
overlever de som lejesoldater.
Hvis du har et problem,
hvis ingen andre kan hjælpe,
og hvis du kan finde dem,
kan du måske hyre
the A-Team.
Yeah!
DANISH